Could be as simple as the position of the asymmetrical center section...turn it one way and it will displace more volume than if its turned 90*. Depending on its position when it was last filled...
A leak on a differential should show up pretty readily. Even an ounce will make a complete mess underneath a truck; let alone a quart.